empfindlich

I Adj.

1. (fein reagierend, anzeigend) Messgerät etc.: sensitive (gegen to), delicate; Film: fast

2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc.: sensitive (gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc.: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy (gegen about), (very) sensitive (about); pej. over-sensitive (about), easily offended, präd. auch quick to take offen|ce (Am. -se); (anfällig) susceptible (gegen to); empfindliche Stelle sore spot (auch fig.), tender spot (oder area)

3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc.: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc.: severe, heavy, sharp

II Adv.

1. (fein) sensitively; empfindlich reagieren (auf + Akk) react sensitively (to); auf Einflüsse: respond readily (oder easily) (to)

2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej. over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej. huffily

3. (stark, scharf) severely, badly; empfindlich kalt bitter(ly) (oder bitingly) cold; jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc.: hit s.o. hard, cut s.o. to the quick, hit (oder strike) home; sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance (oder in no uncertain manner)

* * *

delicate; sensitive; touchy; tender; pettish; squeamish; susceptible; spiky

* * *

emp|fịnd|lich [ɛm'pfIntlɪç]

1. adj

1) sensitive (AUCH PHOT, TECH); Gesundheit, Stoff, Glas, Keramik etc delicate; (= leicht reizbar) touchy (inf), (over)sensitive

empfindliche Stelle (lit) — sensitive spot; (fig auch) sore point

gegen etw empfindlich sein — to be sensitive to sth

Kupfer ist sehr empfindlich — copper is easily damaged

2) (= spürbar, schmerzlich) Verlust, Kälte, Strafe, Niederlage severe; Mangel appreciable

2. adv

1) (= sensibel) sensitively

empfindlich reagieren — to be sensitive (

auf +acc to)

wenn man ihren geschiedenen Mann erwähnt, reagiert sie sehr empfindlich — she is very sensitive to references to her ex-husband

2) (= spürbar) severely

deine Kritik hat ihn empfindlich getroffen — your criticism cut him to the quick (esp Brit) or bone (US)

es ist empfindlich kalt — it is bitterly cold

* * *

1) delicately

2) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) delicate

3) ((usually with to) strongly or easily affected (by something): sensitive skin; sensitive to light.) sensitive

4) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) sore

5) (easily annoyed or offended: You're very touchy today; in rather a touchy mood.) touchy

6) touchily

7) (sore; painful when touched: His injured leg is still tender.) tender

8) (sensitive; easily hurt or upset: Be careful what you say - she's very thin-skinned.) thin-skinned

* * *

emp·find·lich

[ɛmˈpfɪntlɪç]

I. adj

1. (auf Reize leicht reagierend) sensitive (gegen +akk to)

\empfindliche Haut delicate [or sensitive] skin

2. FOTO (lichtempfindlich) sensitive

\empfindlicher Film higher speed film, film with high light sensitivity

3. (leicht verletzbar) sensitive; (reizbar) touchy, oversensitive

jdn an seiner \empfindlichen Stelle treffen to touch sb's sore spot

in dieser Gelegenheit ist sie sehr \empfindlich she's very touchy in this matter

4. (anfällig) Gesundheit delicate

\empfindlich gegen Kälte sensitive to cold

II. adv

1. (sensibel)

auf akk etw \empfindlich reagieren to be very sensitive to sth

2. (spürbar) severely

es ist \empfindlich kalt it's bitterly cold

* * *

1.

Adjektiv

1) (sensibel, feinfühlig, auch fig.) sensitive; fast <film>

eine empfindliche Stelle — a tender spot

2) (leicht beleidigt) sensitive, touchy <person>

3) (anfällig) delicate

empfindlich gegen Viruserkrankungen — prone to virus infections

4) (spürbar) severe <punishment, shortage>; harsh <punishment, measure>; sharp <increase>

2.

adverbial

1)

empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something

2) (spürbar) <punish> severely, harshly; <increase> sharply

3) (intensivierend) <hurt> badly; bitterly <cold>

* * *

empfindlich

A. adj

1. (fein reagierend, anzeigend) Messgerät etc: sensitive (

gegen to), delicate; FILM fast

2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc: sensitive (

gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy (

gegen about), (very) sensitive (about); pej over-sensitive (about), easily offended, präd auch quick to take offence (US -se); (anfällig) susceptible (

gegen to);

empfindliche Stelle sore spot (auch fig), tender spot (oder area)

3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc: severe, heavy, sharp

B. adv

1. (fein) sensitively;

empfindlich reagieren (

auf +akk) react sensitively (to); auf Einflüsse: respond readily (oder easily) (to)

2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej huffily

3. (stark, scharf) severely, badly;

empfindlich kalt bitter(ly) (oder bitingly) cold;

jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc: hit sb hard, cut sb to the quick, hit (oder strike) home;

sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance (oder in no uncertain manner)

…empfindlich im adj …-sensitive;

frostempfindlich susceptible to frost, not frost-resistant (oder hardy);

korrosionsempfindlich attr easily corroding, präd prone to corrosion, of low corrosion resistance;

preisempfindlich price- (oder cost-)sensitive;

säureempfindlich Substanz etc: … that reacts with acid;

zinsempfindlich rate- (oder interest-)sensitive

* * *

1.

Adjektiv

1) (sensibel, feinfühlig, auch fig.) sensitive; fast <film>

eine empfindliche Stelle — a tender spot

2) (leicht beleidigt) sensitive, touchy <person>

3) (anfällig) delicate

empfindlich gegen Viruserkrankungen — prone to virus infections

4) (spürbar) severe <punishment, shortage>; harsh <punishment, measure>; sharp <increase>

2.

adverbial

1)

empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something

2) (spürbar) <punish> severely, harshly; <increase> sharply

3) (intensivierend) <hurt> badly; bitterly <cold>

* * *

adj.

damageable adj.

pettish adj.

queasy adj.

sensitive adj.

tender adj.

touchy adj. adv.

delicately adv.

pettishly adv.

queasily adv.

sensitively adv.

touchily adv.